<rdf:RDF
        xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
        xmlns:collection="http://programadora.cultura.gov.br/colecao/catalogo-de-filmes/"
        xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"
        xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#"><catalogo-de-filmes_1522693261 rdf:about="http://programadora.cultura.gov.br/colecao/catalogo-de-filmes/?item=i-4490"  ><rdfs:label>Dois Mundos</rdfs:label><rdfs:comment>Para os surdos, existem dois mundos: o mundo do silêncio e o mundo sonoro. Este filme é sobre a experiência com o mundo sonoro dos surdos que transitam entre os dois mundos.</rdfs:comment><collection:ano_152363356788 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer">2009</collection:ano_152363356788><collection:ano_152363356788 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:ano_152363356788><collection:assistente-camera_152363378631 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Fábio Nascimento</collection:assistente-camera_152363378631><collection:assistente-de-producao_152363449167 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Priscila Miranda e Thales de Moraes</collection:assistente-de-producao_152363449167><collection:autor-da-trilha_152363550677 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Furação 2000</collection:autor-da-trilha_152363550677><collection:cpb_152363390838 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">9010833</collection:cpb_152363390838><collection:codigo_152356362375 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">1712</collection:codigo_152356362375><collection:codigo_152356362375 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:codigo_152356362375><collection:codigo-de-cor_152363368313 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">1</collection:codigo-de-cor_152363368313><collection:codigo-de-diretor_152363393421 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">s:20:"a:1:{i:0;s:3:"284";}";</collection:codigo-de-diretor_152363393421><collection:codigo-de-disponivel-suporte_152363436021 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">04;05;10;12;14;15</collection:codigo-de-disponivel-suporte_152363436021><collection:codigo-de-estado_152363350520 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">19</collection:codigo-de-estado_152363350520><collection:codigo-de-faixa-etaria_152363359753 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">1</collection:codigo-de-faixa-etaria_152363359753><collection:codigo-de-formato_152363363527 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">1</collection:codigo-de-formato_152363363527><collection:codigo-de-genero_152363364570 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">2</collection:codigo-de-genero_152363364570><collection:codigo-de-idioma_152363358799 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">2</collection:codigo-de-idioma_152363358799><collection:codigo-de-inscrito-pb_152363553934 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">12</collection:codigo-de-inscrito-pb_152363553934><collection:codigo-de-janela-da-pelicula_15236335518 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">4</collection:codigo-de-janela-da-pelicula_15236335518><collection:codigo-de-janela-video_152363432116 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">2</collection:codigo-de-janela-video_152363432116><collection:codigo-de-legendas_152363437235 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">01;03</collection:codigo-de-legendas_152363437235><collection:codigo-de-municipio_152363352816 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">3658</collection:codigo-de-municipio_152363352816><collection:codigo-de-municipio_152363352816 rdf:datatype="">3658-04-19</collection:codigo-de-municipio_152363352816><collection:codigo-de-representante-legal_152363440113 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">134</collection:codigo-de-representante-legal_152363440113><collection:codigo-de-som_15236336067 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">1</collection:codigo-de-som_15236336067><collection:codigo-de-som-formato_152363362655 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">1</collection:codigo-de-som-formato_152363362655><collection:codigo-de-suporte-de-captacao_152363366423 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">12</collection:codigo-de-suporte-de-captacao_152363366423><collection:codigo-de-suporte-projecao_152363429434 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">12</collection:codigo-de-suporte-projecao_152363429434><collection:data-da-alteracao_152363304086 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date">2012-12-03 17:18:22</collection:data-da-alteracao_152363304086><collection:data-da-alteracao_152363304086 rdf:datatype="">2012-12-03</collection:data-da-alteracao_152363304086><collection:data-do-cadastro_152363302810 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date">2011-12-01 09:59:52</collection:data-do-cadastro_152363302810><collection:data-do-cadastro_152363302810 rdf:datatype="">2011-12-01</collection:data-do-cadastro_152363302810><collection:depoimentos_152363521015 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Izabela Ruffeil Ishak, Juliana Amado, Leonardo Braconnot, Letícia Moura, Mauro Soares Ribeiro, Priscila Cavalcante</collection:depoimentos_152363521015><collection:diretor_15236333436 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Thereza Jessouroun</collection:diretor_15236333436><collection:direcao-de-arte_152363382643 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Não Se Aplica</collection:direcao-de-arte_152363382643><collection:direcao-de-producao_152363381411 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Thereza Jessouroun</collection:direcao-de-producao_152363381411><collection:direcao-de-fotografia_152363373540 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Daniela Cajías</collection:direcao-de-fotografia_152363373540><collection:dist-contrato_152363542773 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">S</collection:dist-contrato_152363542773><collection:dist-contrato_152363542773 rdf:datatype="">2018-04-20</collection:dist-contrato_152363542773><collection:dist-data-contrato_152363544688 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">2012</collection:dist-data-contrato_152363544688><collection:dist-data-contrato_152363544688 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:dist-data-contrato_152363544688><collection:dist-exclusivo_152363545945 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">N</collection:dist-exclusivo_152363545945><collection:dist-exclusivo_152363545945 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:dist-exclusivo_152363545945><collection:dist-nome_152363543799 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Riofilme</collection:dist-nome_152363543799><collection:duracao_152363371361 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer">15</collection:duracao_152363371361><collection:edital-minc_152363389925 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Sem informação</collection:edital-minc_152363389925><collection:edicao-de-som_15236351377 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Virgínia Flores</collection:edicao-de-som_15236351377><collection:elenco_152363372595 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">não tem atores, trata-se de documentário</collection:elenco_152363372595><collection:bu-sem-titulo_152363455290 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer">Alcino Algarão</collection:bu-sem-titulo_152363455290><collection:estudio-som_152363515863 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Meios e Mídia Comunicação</collection:estudio-som_152363515863><collection:festivais_152363388174 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">-  42º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro 2009 -  16º Vitória cine Vídeo 2009 -  Mostra Panorama da 13ª Mostra de Cinema de Tiradentes 2010 -  Competição Oficial do Los Angeles Brazilian Festival 2010 -  Femina 2010 - Festival Internacional de Cinema Feminino (RJ) -  2º Festival do Júri Popular (17 cidades brasileiras) - CINESUL 2010 - Festival Ibero-Americano de Cinema e Vídeo -  21º Festival Internacional de Curta-metragens de São Paulo (08/2010) - 10º Festival Iberoamericano de Curta-metragens de Sergipe (09/2010) -  3º Festival Entretodos de Curtas de Direitos Humanos  -  5ª Mostra de Direitos Humanos da América do Sul (20 capitais brasileiras) ( 8/11 a 19/12/10) - Competição oficial do Festival do Rio 2010   -  17º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá(outubro 2010) -  Mostra Competitiva de Curtas-metragens-Brasil do 7º Amazonas Film (Nov/2010) -  Noite Contemporânea Cine Fest RJ -  I Festival Macaé Cine 2011 -  Mostra Acenda Uma Vela  em 16 cidades do Estado de Alagoas -  IX ARARIBÓIA CINE - FESTIVAL DE NITERÓI -  Seleção Oficial da II Curta Goiamum - Mostra Competitiva Nacional, Natal 2011 - Mostra "Curta Filme Curta" no Sesc MG Abril 2011 - Festival  "Assim Vivemos" Agosto 2011 RJ -  Mostra Revirada Cultural em Goiânia Setembro 2011</collection:festivais_152363388174><collection:figurino_152363384494 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Não Se Aplica</collection:figurino_152363384494><collection:foto-cena_152363522074 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">N</collection:foto-cena_152363522074><collection:foto-cena_152363522074 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:foto-cena_152363522074><collection:foto-cena-suporte-digital_15236352483 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">5</collection:foto-cena-suporte-digital_15236352483><collection:infanto-juvenil_152363554866 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">N</collection:infanto-juvenil_152363554866><collection:infanto-juvenil_152363554866 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:infanto-juvenil_152363554866><collection:legendas-outras_152363438260 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Libras</collection:legendas-outras_152363438260><collection:local-de-lancamento_152363541871 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Brasília</collection:local-de-lancamento_152363541871><collection:material-filme_152363538093 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">01;03</collection:material-filme_152363538093><collection:mixagem_152363514834 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Claudio Valdetaro</collection:mixagem_152363514834><collection:montagem-edicao_152363374772 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Marcia Watzl, Thereza Jessouroun</collection:montagem-edicao_152363374772><collection:operador-camera_152363377736 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Dante Belluti</collection:operador-camera_152363377736><collection:pais_152363354184 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Brasil</collection:pais_152363354184><collection:pat-minc_152363546831 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">N</collection:pat-minc_152363546831><collection:pat-minc_152363546831 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:pat-minc_152363546831><collection:produtora_152363370241 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Kinofilmes</collection:produtora_152363370241><collection:producao_152363447267 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Thereza Jessouroun</collection:producao_152363447267><collection:producao-executiva_152363379515 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Thereza Jessouroun</collection:producao-executiva_152363379515><collection:premios_152363389047 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">-  Prêmio Melhor Roteiro no 42º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro 2009 - Prêmio Melhor Som no 42º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro 2009 - Prêmio Melhor Documentário no 16º Vitória cine Vídeo 2009 - Grande Prêmio no Femina 2010 - Festival Internacional de Cinema Feminino (RJ) -  Prêmio Melhor Documentário no 2º Festival do Júri Popular (17 cidades brasileiras) - Prêmio Melhor Filme em São Paulo no 2º Festival do Júri Popular (17 cidades brasileiras) -  Menção Honrosa no CINESUL 2010 - Festival Ibero-Americano de Cinema e Vídeo -  Prêmio Porta Curtas  na Premiére Brasil do Festival do Rio 2010   - Melhor Direção no 17º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá(outubro 2010) - Prêmio Melhor Documentário no Júri Popular no Noite Contemporânea Cine Fest RJ -  Prêmio Melhor Curta-Metragem Documentário no I Macaé Cine 2011 -  Prêmio Melhor Filme no IX ARARIBÓIA CINE - FESTIVAL DE NITERÓI -  Eleito Filme do Ano (2010) pelos usuários do PORTA CURTAS DA PETROBRAS -  Finalista na categoria documentário de curta-metragem no GRANDE PRÊMIO DO CINEMA BRASILEIRO  DE 2010 -  Prêmio Melhor Curta Documentário no I Festival Cine Macaé</collection:premios_152363389047><collection:roteiro_152363375814 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Thereza Jessouroun</collection:roteiro_152363375814><collection:sinopse-editada_152363311849 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Para os surdos, existem dois mundos: o do silêncio e o sonoro. No filme, a experiência de pessoas que transitam entre esses mundos.</collection:sinopse-editada_152363311849><collection:sinopse-ingles_152363327152 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">For deaf people, there are two worlds: the world of silence and the world of sounds . From the deaf people's point of view, the film shows the experience with sounds for those who travel between both worlds.</collection:sinopse-ingles_152363327152><collection:status_152356363335 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">1</collection:status_152356363335><collection:tema_152363361683 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">mundo dos surdos</collection:tema_152363361683><collection:titulo-ingles_152363309295 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Two Worlds</collection:titulo-ingles_152363309295><collection:trilha-adaptada_152363518727 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">N</collection:trilha-adaptada_152363518727><collection:trilha-adaptada_152363518727 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:trilha-adaptada_152363518727><collection:trilha-desc_152363387116 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Foram utilizados 2 trechos da música "Estou Sarada" dos autores Moleque Chibil, Delcio Eugenio e Tiago Moraes, interpretada por Priscila Nocetti, cujos direitos autorais pertencem unicamente à Furação 2000</collection:trilha-desc_152363387116><collection:trilha-musical_152363516714 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">N</collection:trilha-musical_152363516714><collection:trilha-musical_152363516714 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:trilha-musical_152363516714><collection:trilha-original_152363517761 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">N</collection:trilha-original_152363517761><collection:trilha-original_152363517761 rdf:datatype="">2018-04-19</collection:trilha-original_152363517761><collection:tecnico-de-som_152363386211 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Renato Calaça</collection:tecnico-de-som_152363386211><collection:uf_152363349594 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Sem informação</collection:uf_152363349594><collection:capa-do-dvd_152467981497 rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string">Sim</collection:capa-do-dvd_152467981497><collection:has-tag rdf:about="http://programadora.cultura.gov.br/colecao/catalogo-de-filmes/?tag=aparelhos-auditivos_collection38" /><collection:has-tag rdf:about="http://programadora.cultura.gov.br/colecao/catalogo-de-filmes/?tag=implante-coclear_collection38" /><collection:has-tag rdf:about="http://programadora.cultura.gov.br/colecao/catalogo-de-filmes/?tag=surdos_collection38" /></catalogo-de-filmes_1522693261></rdf:RDF>